Conseils utiles

Comment télécharger des sous-titres de YouTube: programmes et services gratuits utilisant le service ou le navigateur

Le site d'hébergement de vidéos le plus populaire au monde, YouTube, contient non seulement des vidéos sur les chats et les chiens mignons. Il y a beaucoup de bons films étrangers dans la langue d'origine et des vidéos vraiment utiles, par exemple des conférences, des reportages, du contenu éducatif. Souvent, ils sont publiés par des utilisateurs étrangers dans une langue étrangère, ils sont donc accompagnés de sous-titres avec traduction. Les écouter en arrière-plan, comme beaucoup d’entre eux le font avec des vidéos en russe, est impossible.

Il est préférable de sauvegarder les clips sur votre ordinateur afin de pouvoir les regarder calmement à tout moment et en tout lieu. Dans cet article, vous apprendrez à télécharger des vidéos de YouTube avec sous-titres et à ne sauvegarder qu'un seul sous-titre sans vidéo.

Les sous-titres accompagnent une séquence vidéo en texte qui transmet le contenu audio de la vidéo. Ils ont l'habitude de regarder des vidéos sans son ou de traduire dans votre langue maternelle ce que le film parle en langue étrangère.

Le téléchargement de sous-titres ou de vidéos avec eux peut devenir nécessaire:

si vous souhaitez regarder la vidéo hors connexion dans l'original (dans une langue étrangère),

si vous avez seulement besoin du contenu textuel de la vidéo et que celle-ci est d'importance secondaire,

si vous apprenez une langue et que vous devez constamment vous référer à la même vidéo pour analyser les dialogues en détail.

Le programme "4K V> Il permet de télécharger des vidéos de YouTube avec sous-titres, mais uniquement si elles sont incorporées dans la vidéo. Avec ce programme, vous pouvez enregistrer le film entier complètement ou un sous-titre séparément. Mais installez d’abord le programme «4K Video Downloader» sur votre ordinateur. Il convient à tout système d'exploitation:

téléchargez le fichier d'installation à partir d'ici,

installer le programme en suivant les instructions pas à pas

ouvrez la vidéo avec sous-titres dans le navigateur. Important: ils doivent être intégrés. Ceci est indiqué par l'inscription "SS" ci-dessous,

copiez l'adresse de la vidéo qui vous intéresse à partir de la barre d'adresse,

Ouvrez le "4K Video Downloader", sélectionnez l'icône "Paramètres" (en haut à droite). Si vous ne devez enregistrer que les sous-titres, ignorez cette étape et les deux suivantes.

cochez la case "Intégrer les sous-titres au fichier vidéo si possible". Donc, la vidéo est téléchargée immédiatement avec des sous-titres,

Maintenant, fermez les "Paramètres" en cliquant sur la croix en haut à droite,

cliquez sur "Insérer un lien" ("Lien précédent") en haut à gauche et collez le lien vers la vidéo souhaitée,

sélectionner la qualité de l'image

en bas à droite, ouvrez «Télécharger les sous-titres» et sélectionnez une langue,

cliquez sur "Télécharger" ("Télécharger"). La vidéo commence à télécharger.

Une fois le téléchargement terminé, ouvrez le dossier dans lequel les fichiers sont enregistrés. Il y aura soit vidéo ou seulement sous-titres, selon ce que vous choisissez.

Service en ligne Dvdv Nous vous recommandons d'utiliser le site Web de Dvdvideosoft. Cela sera utile pour ceux qui n'ont pas besoin de la séquence vidéo, mais seuls les sous-titres au format texte sont intéressants:

aller à la page de service, vous devez insérer un lien vers la vidéo dans "YouTube",

Avant de commencer le processus de sauvegarde, sélectionnez une langue,

si vous êtes intéressé par les sous-titres uniquement pour la partie de la vidéo, définissez l'intervalle de temps dans lequel ils se trouvent,

Dans la fenêtre d'aperçu, vous pouvez évaluer le résultat, puis l'enregistrer au format .txt ou le copier dans le Presse-papiers et le coller dans un autre éditeur de texte.

La page de service contient des instructions détaillées.

Via des services Web tiers

Une méthode simple et efficace pour télécharger des sous-titres consiste à utiliser le service en ligne DownSub. Sur la page principale du site, entrez un lien vers la vidéo souhaitée et cliquez sur le bouton "Télécharger". Vous pouvez utiliser à la fois un ordinateur personnel et un téléphone portable. Les sous-titres sont téléchargés dans la langue d'origine. Vous pouvez enregistrer et créer automatiquement la traduction. La conformité aux normes de grammaire n'est pas garantie, mais le texte sera compréhensible pour l'utilisateur. Les informations sont téléchargées au format SRT. Un tel fichier est ouvert par la plupart des lecteurs multimédias.

Si vous devez télécharger une vidéo avec sous-titres, vous pouvez utiliser le service YouSubtitles. Ce n'est pas très différent de la précédente, cependant, le support textuel est chargé avec la vidéo.

Service en ligne «DownSub»

DownSub fonctionne sur le même principe que le site décrit ci-dessus:

vous devez copier le lien vers la vidéo de YouTube, le coller dans la ligne de recherche du service, cliquer sur "Télécharger",

Après le traitement, «DownSub» vous propose de sauvegarder les sous-titres. Dans le même temps, il est parfois possible de choisir une langue (mais cela dépend de la source vidéo). Si dans la liste des langues que vous n'avez pas besoin de sauvegarder, essayez de télécharger la traduction générée automatiquement.

les sous-titres sont enregistrés au format SRT. Il est joué par la plupart des lecteurs multimédias.

Enregistrez des sous-titres directement à partir de YouTube

Il existe un autre moyen de télécharger des sous-titres de YouTube sans télécharger de vidéo sur votre ordinateur:

ouvrez la vidéo dont vous avez besoin avec des sous-titres (non intégrés),

cliquez sur l'icône sous la forme de trois points horizontaux directement sous la fenêtre de lecture,

sélectionnez "Voir la transcription de la vidéo",

une fenêtre s'ouvre à droite avec un support textuel complet pour cette vidéo. Il vous suffit de tout sélectionner (CTRL + A) et de le coller dans n’importe quel éditeur de texte et de le sauvegarder.

Télécharger des sous-titres à l'aide d'un navigateur

Si vous utilisez Google Chrome, essayez ce qui suit:

allez sur YouTube et ouvrez la vidéo qui vous intéresse,

puis allez dans les "Outils supplémentaires" directement dans le navigateur et cliquez sur "Outils de développement",

Cliquez maintenant sur le bouton d'affichage des sous-titres, puis sur l'onglet «Réseau» en bas de l'écran, entrez le mot «Timedtext» dans le champ de recherche.

le navigateur trouvera le fichier à ouvrir dans une nouvelle fenêtre. Ce fichier contiendra tous les sous-titres de cette vidéo.

Vous pouvez utiliser cette méthode dans d'autres navigateurs:

appelez la section "Outils de développement" à l'aide de la commande CTRL + SHIFT + I,

dans l'onglet "Réseau" ou "Réseau" dans la barre de recherche, nous entrons dans "timedtext",

répéter le dernier paragraphe de la méthode précédente.

Vous savez maintenant comment télécharger des sous-titres de YouTube et enregistrer des vidéos avec des sous-titres sur votre ordinateur. Nous avons examiné les principaux moyens de choisir le plus pratique.

Utiliser les fonctionnalités du navigateur

La méthode vous permet de sauvegarder des vidéos avec des sous-titres créés automatiquement ou manuellement. Tous les navigateurs Web sont équipés d'outils permettant de visualiser et de modifier le code de page. En les utilisant, vous pouvez copier toutes les informations. Parfois, les utilisateurs personnalisent la sortie dans plusieurs langues. Les informations sont générées en ligne, elles peuvent également être extraites.

Pour ce faire, procédez comme suit:

  1. Ouvrez la visionneuse de code en appuyant sur Ctrl + Maj + I. Vous pouvez trouver le bon outil dans le menu du navigateur.
  2. Dans le bloc qui s'ouvre, il y a des onglets contenant des informations sur la page Web. Les fichiers sont trouvés en utilisant la barre de recherche dans la section Réseau.
  3. Télécharger des informations vidéo à partir d'un navigateur Web. Les données sont enregistrées au format XML, ce qui ne convient pas pour une incorporation dans une vidéo. Il est difficile de lire un tel texte en raison de la présence de nombreux éléments de code. Pour convertir le fichier dans un format approprié, utilisez des convertisseurs en ligne.

Comment télécharger des sous-titres de YouTube à l'aide du service en ligne Save Subs?

Le service propose 2 options de téléchargement: complet (accompagnement vidéo et texte) et partiel (sous-titres uniquement). L'URL de la vidéo est insérée dans une ligne spéciale du site Save Subs. Les informations de la liste de lecture sont téléchargées aux formats SRT et TXT. Les sous-titres peuvent être traduits dans n'importe quelle langue, le fichier contiendra donc les options d'origine et utilisateur.

Combinant image et texte

La vidéo et l'accompagnement de test peuvent être sauvegardés sous forme de fichiers séparés. Pour la facilité d'utilisation, les blocs sont combinés. Pour cela, un logiciel spécial est utilisé, par exemple Renee Video Editor. L'application recouvre le texte de la vidéo.

Pour ce faire, effectuez les actions suivantes:

  1. Téléchargez le fichier vidéo sélectionné. Vous pouvez le sortir en utilisant l'explorateur.
  2. Ajoutez le fichier SRT souhaité.
  3. Effectuer les réglages. À leur demande, ils modifient la localisation de l'inscription, la couleur, la taille et le type de police.
  4. Cliquez sur le bouton "Enregistrer".

Si les données sont téléchargées dans un format non reconnu par le programme, elles sont converties à l'aide de services Internet.

Traitement et édition

Le matériel stocké nécessite souvent un traitement, vous devez donc regarder la vidéo avant de combiner des fichiers. Si nécessaire, améliorez l'image, ajustez le son et supprimez les éléments inutiles. Pour ce faire, utilisez le programme VideoMONTAGE. L'application dispose d'une interface pratique et de nombreux outils de traitement vidéo. Il y a la possibilité de créer un nouveau projet.

La fonctionnalité comprend les actions suivantes:

  1. Reconnaissance de la plupart des formats vidéo. Vous pouvez obtenir des fichiers avec une résolution de MP4, AVI, 3GP. Le matériau en cours de conversion acquiert la qualité HD ou FullHD.
  2. Créez un film à partir de plusieurs vidéos. Pour ce faire, les fragments sont placés sur la ligne et définissent la durée de la transition.
  3. Enlever les objets inutiles. Le reste de la vidéo est limité aux marqueurs. Pour créer un film à part entière, ajoutez un économiseur d'écran et des légendes. Vous pouvez utiliser des mises en page prêtes à l'emploi ou créer les vôtres.
  4. Ajouter des effets. Le programme dispose de plusieurs filtres pour améliorer la qualité de l’image et lui donner le ton voulu. Peut-être l'imposition d'effets d'éclairage. Vous pouvez combiner plusieurs paramètres pour créer votre propre style de traitement.

La fonction Chroma Key est destinée à combiner 2 vidéos en 1 image. L'objet est tiré sur un fond uni, puis remplacé par un autre dans l'éditeur.